The rivalry between a right-wing journalist and left-wing politician has spilt into the courts, with each accused of going to illegal lengths to bring down the other.